Zai Shui Yi Fang (Teresa Teng album)

Zai Shui Yi Fang
Zai Shui Yi Fang
Studio album by Teresa Teng
Released	February 12, 1980
Genre	Mandopop
Length	37:24
Language	Mandarin
Label	Polydor
Teresa Teng chronology
Singles from Zai Shui Yi Fang
	"Zai Shui Yifang"; Released: February 12, 1980; "Ni Zenme Shuo"; Released: February 12, 1980;

Zai Shui Yi Fang (Chinese: 在水一方) is a Mandarin studio album by Taiwanese recording artist Teresa Teng. It was released as her ninth studio album under Polydor Records Hong Kong on February 12, 1980. It features the hit songs "Zai Shui Yifang" and "Ni Zenme Shuo" (你怎麼說), the former of which is adapted from Chiung Yao's novel of the same name and her film The Unforgettable Character (1975), which is based on the novel.^[1]^[2]^[3]

Reception

The album was certified platinum by the International Federation of the Phonographic Industry Hong Kong in 1981.^[4]

Track listing

Side A
No.	Title	Length
1.	"Chūn Zài Suì Suì Nián Nián" (春在歲歲年年)	3:09
2.	"Nàihé" (奈何)	2:41
3.	"Yīrén Hé Chù" (伊人何處)	3:26
4.	"Gàosù Nǐ Gàosù Wǒ" (告訴你告訴我)	3:15
5.	"Xīnshì Zhī Duōshǎo" (心事知多少)	2:45
6.	"Nǐ Zěnme Shuō" (你怎麼說)	3:22
Total length:		18:38

Side B
No.	Title	Length
7.	"Zài Shuǐ Yīfāng" (在水一方)	3:43
8.	"Xiǎo Xiǎo de Mìmì" (小小的秘密)	3:24
9.	"Xīng Yuè Lèihén" (星月淚痕)	2:52
10.	"Yàn Hóng Xiǎoqǔ (Sān Yuàn)" (艷紅小曲 (三願))	1:14
11.	"Māmā Hūhuàn Nǐ" (媽媽呼喚你)	3:47
12.	"Ràng Xin er Quān Qǐ Nǐ" (讓心兒圈起你)	3:41
Total length:		18:41

Credits and personnel

Teresa Teng – vocals, composer
Zhuang Nu – lyricist
Sun Yi – lyricist
Chiung Yao – lyricist
Weng Ching-hsi – composer
Gu Yue – composer

Certifications


Region	Certification	Certified units/sales
Hong Kong (IFPI Hong Kong)^[4]	Platinum	50,000^*
^* Sales figures based on certification alone.

References

^ "瓊瑤電影同名主題曲〈在水一方〉：七〇年代版「大仁哥」主題曲" [The theme song of the Qiong Yao movie "On the Waterside": the 1970s version of the theme song of "Da Ren Ge"]. TNL (in Chinese). October 10, 2017. Retrieved June 25, 2025.
^ "回顧瓊瑤代表作》經典小說、電視劇主題曲、台詞，捧紅一代演員│TVBS新聞網" [Review of Qiong Yao's masterpieces: classic novels, TV series theme songs, lines, and the rise of a generation of actors]. TVBS (in Chinese (Taiwan)). December 4, 2024. Retrieved June 25, 2025.
^ Tai, Rose (December 4, 2024). "瓊瑤10+部代表作！小說改編電視劇、電影成經典，捧紅林青霞、趙薇、林心如" [Qiong Yao's 10+ masterpieces! TV series and movies adapted from her novels have become classics, making Brigitte Lin, Zhao Wei, and Ruby Lin famous]. Marie Claire Taiwan (in Chinese (Taiwan)). Retrieved June 25, 2025.
^ ^a ^b "IFPIHK Gold Disc Award − 1981". IFPI Hong Kong.

[:02-1] "瓊瑤電影同名主題曲〈在水一方〉：七〇年代版「大仁哥」主題曲" [The theme song of the Qiong Yao movie "On the Waterside": the 1970s version of the theme song of "Da Ren Ge"]. TNL (in Chinese). October 10, 2017. Retrieved June 25, 2025.

[2] "回顧瓊瑤代表作》經典小說、電視劇主題曲、台詞，捧紅一代演員│TVBS新聞網" [Review of Qiong Yao's masterpieces: classic novels, TV series theme songs, lines, and the rise of a generation of actors]. TVBS (in Chinese (Taiwan)). December 4, 2024. Retrieved June 25, 2025.

[3] Tai, Rose (December 4, 2024). "瓊瑤10+部代表作！小說改編電視劇、電影成經典，捧紅林青霞、趙薇、林心如" [Qiong Yao's 10+ masterpieces! TV series and movies adapted from her novels have become classics, making Brigitte Lin, Zhao Wei, and Ruby Lin famous]. Marie Claire Taiwan (in Chinese (Taiwan)). Retrieved June 25, 2025.

[ifpihk-4] "IFPIHK Gold Disc Award − 1981". IFPI Hong Kong.

[1]

[2]

[3]

[4]