Stessa spiaggia, stesso mare

Stessa spiaggia, stesso mare
Stessa spiaggia, stesso mare
Studio album by Mina
Released	1 October 1963
Genre	Pop; bossa nova;
Length	29:59
Language	Italian
Label	Italdisc
Mina chronology
Singles from Stessa spiaggia, stesso mare
	"Stessa spiaggia, stesso mare"; Released: 16 May 1963; "La ragazza dell'ombrellone accanto"; Released: September 1963;

Stessa spiaggia, stesso mare is the sixth studio album by Italian singer Mina, released on 1 October 1963 through Italdisc.^[4]

Track listing

Side A
No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Stessa spiaggia, stesso mare"	Mogol Piero Soffici	2:11
2.	"Stranger Boy"	Leo Chiosso Umberto Prous	3:04
3.	"Mi guardano"	Chiosso Prous	2:44
4.	"Qué no, qué no!"	Tullio Romano Pierino Codevilla	1:47
5.	"Non piangerò (Just Let Me Cry)"	Mark Barkan Ben Raleigh Chiosso	2:20
6.	"Si, lo so (Heißer Sand)"	Werner Scharfenberger Alberto Testa Mogol	3:02
Total length:			15:08

Side B
No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"La ragazza dell'ombrellone accanto"	Vittorio Buffoli Vito Pallavicini	2:25
2.	"Dindi (Dindi)"	Antônio Carlos Jobim Aloísio de Oliveira	2:53
3.	"Ollàlà Gigi"	Buffoli Pallavicini	2:17
4.	"Chega de saudade (Chega de Saudade)"	Jobim Vinícius de Moraes Giorgio Calabrese	2:51
5.	"A volte (Pretend That I'm Her)"	Norman Blagman Sam Bobrick Chiosso	2:22
6.	"Eravamo in tre"	Romano Farinatti Giuseppe Capotorto	2:03
Total length:			14:51

Cover versions

Some of the songs of this album have been recorded in different languages by Mina during the 1960s. "Stessa spiaggia, stesso mare" has been covered in French ("Tout s'arrange quand on s'aime") and in Spanish ("La misma playa"). "Mi guardano" has two different versions: in Spanish ("Me miran") and a second Italian version (for the 1970 album ...quando tu mi spiavi in cima a un batticuore...). The track "Non piangerò" was recorded in three other languages: in English ("Just Let Me Cry"), in Spanish ("Déjame llorar") and in French ("Pleurer pour toi"). Mina sang the original German version of "Sì, lo so" ("Heißer Sand"), and also the Spanish ("Un desierto") and the French one ("Notre étoile"). In 2005, she covered again Jobim's "Dindi" in English (for L'allieva). Finally, she recorded the original version of "A volte", "Pretend That I'm Her". All these songs have been published, during the 1990s, in different unofficial compilations (Notre etoile, Mina latina due, Mina canta in spagnolo, Internazionale, Mina canta in inglese).

References

^ Panettieri, Greta (2022). "Chega de saudade (No more bluse)". La voce nel pop e nel jazz: Guida discografica a cento canzoni imperdibili (in Italian). Mimesis. p. 105. ISBN 9788857597706.
^ "Stessa spiaggia stesso mare/Ollallà Gigi". Discografia nazionale della canzone italiana (in Italian). Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Retrieved 14 August 2024.
^ "La ragazza dell'ombrellone accanto/Mi guardano". Discografia nazionale della canzone italiana (in Italian). Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Retrieved 14 August 2024.
^ Fratarcangeli, Fernando [in Italian] (1998). Stessa spiaggia, stesso mare (liner notes) (in Italian). Mina. Italy: Raro! Records. 528 623-2.

External links

Stessa spiaggia, stesso mare at Discogs (list of releases)

[1] Panettieri, Greta (2022). "Chega de saudade (No more bluse)". La voce nel pop e nel jazz: Guida discografica a cento canzoni imperdibili (in Italian). Mimesis. p. 105. ISBN 9788857597706.

[2] "Stessa spiaggia stesso mare/Ollallà Gigi". Discografia nazionale della canzone italiana (in Italian). Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Retrieved 14 August 2024.

[3] "La ragazza dell'ombrellone accanto/Mi guardano". Discografia nazionale della canzone italiana (in Italian). Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Retrieved 14 August 2024.

[notes-4] Fratarcangeli, Fernando [in Italian] (1998). Stessa spiaggia, stesso mare (liner notes) (in Italian). Mina. Italy: Raro! Records. 528 623-2.

[1]

[2]

[3]

[4]