Prinz Eugen, der edle Ritter

Prinz Eugen, der edle Ritter
Folksong
LanguageGerman
MelodyAls Chursachsen das vernommen (1683)
Composedunknown

"Prinz Eugen, der edle Ritter" (Prince Eugene, the noble knight) is an Austrian-German folksong about the victory of Prince Eugene of Savoy in 1717 during the Austro-Turkish War (1716–1718).[1] It tells of the bravery of Prince Eugene, his companion Prince Ludwig who lost his life in the battle, and their soldiers in defeating the Turks and recovering the city of Belgrade for the Holy Roman Empire. The oldest known record of the song comes from a handwritten songbook of 1719. The lyricist is unknown.

Theme

The song is a narrative of the Siege of Belgrade (1717). The text diverts from historical accuracy in two aspects. The day of the final assault on the defenders is given as the 21 August although it was 16 August. Second, the song tells of the death of one Prince Louis (Prinz Ludewig). Eugene had two brothers named Louis but none of them fell at Belgrade. The younger one, Louis Julius (1660–1683) who had entered Imperial service prior to Eugene was killed by Crimean Tatars at Petronell, whereas the older one, Louis Thomas (1657–1702) had died at the Siege of Landau (1702).[1]

Background and legacy

The author of the song is unknown. The melody derives from "Als Chursachsen das vernommen, dass der Turk vor Wien was kommen" (When the Electorate of Saxony heard that the Turks were at Vienna) (1683) and has also later been adopted in the period before the German revolutions of 1848–1849 to "Ob wir rote, gelbe Kragen" (Whether we [wear] red or yellow collars), the Ob wir rote, gelbe Kragen from 1845 by Adalbert Harnisch.[2] Josef Strauss composed in 1865 his Prinz Eugen March, Op. 186, for the unveiling of a statue of Prince Eugene at the Heldenplatz in Vienna; it uses elements of the folksong.[1] Likewise, Carl Loewe quotes this folk song in the last stanza of his art song "Prinz Eugen, der edle Ritter", set to words by Ferdinand Freiligrath.[3]

Lyrics

German (Original) English (Translation)

Prinz Eugen der edle Ritter,
wollt dem Kaiser wied'rum kriegen
Stadt und Festung Belgerad!
Er ließ schlagen eine Brukken,
daß man kunt hinüberrucken
mit der Armee vor die Stadt.

Prince Eugene, the noble knight,
wished to recover for the Emperor
the city and fortress of Belgrade.
He had a bridge built
so they could cross
with the army to the city.

Als die Brucken nun war geschlagen,
daß man kunnt mit Stuck und Wagen
Frei passir'n den Donaufluß,
Bei Semlin schlug man das Lager,
Alle Türken zu verjagen,
Ihn'n zum Spott und zum Verdruß.

When the bridge had been built
and cannon and wagons
could be transported across the Danube,
they set up camp at Semlin,
in order to drive all the Turks away,
to their shame and vexation.

Am einundzwanzigsten August soeben
Kam ein Spion bei Sturm und Regen,
Schwur's dem Prinzen und zeigt's ihm an
Daß die Türken futragieren,
So viel, als man kunnt' verspüren,
An die dreimalhunderttausend Mann.

Just on the 21st of August,
a spy came through wind and rain.
Under oath he showed him
that the Turks were looking for food supplies.
They were so many that one could have thought
that they were up to three hundred thousand.

Als Prinz Eugenius dies vernommen,
Ließ er gleich zusammenkommen
Sein' Gen'ral und Feldmarschall.
Er tät sie recht instruieren,
Wie man sollt' die Truppen führen
Und den Feind recht greifen an.

As soon as Prince Eugene learnt this,
he immediately gathered
his generals and field marshals.
He instructed them
how the troops should be manoeuvred
and attack the enemy properly.

Bei der Parol' tät er befehlen,
Daß man sollt' die Zwölfe zählen,
Bei der Uhr um Mitternacht.
Da sollt' all's zu Pferd aufsitzen,
Mit dem Feinde zu scharmützen,
Was zum Streit nur hätte Kraft.

As sign to attack he ordered
to count the twelve chimes
of the clock at midnight.
Then all had to mount their horses
and start skirmishes with the enemy
who still had strength left.

Alles saß auch gleich zu Pferde,
Jeder griff nach seinem Schwerte,
Ganz still rückt' man aus der Schanz'.
Die Musketier' wie auch die Reiter
Täten alle tapfer streiten:
's war fürwahr ein schöner Tanz!

All got on their horses immediately,
everyone unsheathed his sword
and got out of the camp without saying a word.
The musketeers and knights
fought valiantly.
It was really a beautiful dance!

Ihr Konstabler auf der Schanzen,
Spielet auf zu diesem Tanzen
Mit Kartaunen groß und klein;
Mit den großen, mit den kleinen
Auf die Türken auf die Heiden,
Daß sie laufen all' davon!

You, constables of the fortification,
play up for this dance
with your big and small cannons.
With the big ones, with the small ones,
shoot the Turks and heathens.
Make them flee!

Prinz Eugenius auf der Rechten
Tät als wie ein Löwe fechten,
Als Gen'ral und Feldmarschall.
Prinz Ludewig ritt auf und nieder'.
Halt't euch brav, ihr deutschen Brüder,
Greift den Feind nur herzhaft an!

Prince Eugene attacked on the right flank
and fought like a lion,
as the general and field marshal.
Prince Ludwig rode to and fro.
Fight bravely, German brothers,
attack the enemy with all your heart.

Prinz Ludewig, der mußt' aufgeben
Seinen Geist und junges Leben,
Ward getroffen von dem Blei.
Prinz Eugen war sehr betrübet,
Weil er ihn so sehr geliebet,
Ließ ihn bring'n nach Peterwardein.

Prince Ludwig breathed his last,
he had to abandon his young life.
He was shot by a lead bullet.
Prince Eugene was shattered,
because he loved him so much.
He had him carried to Peterwardein.

[4]

Melody

References

  1. ^ a b c Osborne, Charles (2012). The Concert Song Companion: A Guide to the Classical Repertoire. Springer US. p. 52. ISBN 978-1-4757-0049-7.
  2. ^ "Ob wir rote, gelbe Kragen (Bürgerlied)" by Tobias Widmaier, February 2008, Historisch-kritisches Liederlexikon (in German)
  3. ^
  4. ^ "Prinz Eugen, der edle Ritter", lieder-archiv.de
Wikimedia Commons has media related to Prinz Eugen, der edle Ritter.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.