Ah Vy, Seni, Moi Seni

"Ah Vy, Seni, Moi Seni" (Russian: "Ах Вы, Сени, Мои Сени" lit.: "Ah you, inner porch, my inner porch") is a traditional Russian folk song.

It tells a simple story about a girl who is in love with the young brewer, Vanya, but her strict father forbids them to see each other. The tune itself is a simple one, but capable of embellishment, and for that reason, it is often either the second or third tune taught to a beginning balalaika student. It is often performed by solo female singers.

The song is known from at least the 18th century.

The song became known all over the world from the epic 1968 Soviet film War and Peace (Voina i Mir) based on Leo Tolstoy's novel and directed by Sergei Bondarchuk.The first part of the film includes a scene with Russian soldiers singing that song while marching through an Austrian village.

The song was used in the 2009 French film Coco Chanel & Igor Stravinsky.

Lyrics

Russian

Transliteration

Ах, вы, сени, мои сени,

Сени новые мои,

Сени новые кленовые,

Решетчатые.

Уж как мне по вам, по сеничкам,

Не хаживати,

Мне мила друга за рученьку

Не важивати.

Выходила молода

За новые ворота,

Выпускала сокола

Из правого рукава.

На полетике соколику

Наказывала -

Ты лети, лети, соколик,

Высоко и далеко.

И высоко, и далеко

На родиму сторону,

На родимой на сторонке

Грозен батюшка живёт.

Он грозен, сударь, грозен,

Он не милостивой,

Не пускает молоду

Поздно вечером одну.

Я не слушала отца,

Спотешала молодца,

Я за то его спотешу,

Что один сын у отца.

Что один сын у отца

Уродился в молодца,

Зовут Ванюшкою,

Пивоварушкою.

Пивовар пиво варил,

Зелено вино курил,

Красных девушек манил.

"Вы пожалуйте, девицы,

На поварню на мою,

На моей ли, на поварне

Пиво пьяно на ходу.

На моей ли, на поварне

Пиво пьяно на ходу,

И на сладком на меду."

Ах, вы, сени, мои сени,

Сени новые мои,

Сени новые кленовые,

Решетчатые.

Akh vy, seni, moi seni,

Seni noviye moi,

Seni noviye, klenoviye,

Reshotchatiye.

Uzh kak mne po vam, po senichkam,

Ne khazhivati,

Mne mila druga za ruchen'ku

Ne vazhivati.

Vykhodila moloda

Za noviye vorota,

Vypuskala sokola

Iz pravogo rukava.

Na polyotike sokoliku

Nakazyvala -

Ty leti, leti, sokolik

Vysoko i daleko.

I vysoko, i dalyoko

Na rodimu storonu,

Na rodimoy na storonke

Grozen batyushka zhivyot.

On grozen, sudar', grozen,

On ne milostivoy,

Ne puskaet molodu

Pozdno vecherom odnu.

Ya ne slushala ottsa,

Spoteshala molodtsa.

Ya za to ego spoteshu,

Shto odin syn u ottsa.

Shto odin syn u ottsa

Urodilsya v molodtsa,

Zovut Vanyushkoyu,

Pivovarushkoyu.

Pivovar pivo varil,

Zeleno vino kuril,

Krasnykh devushek manil.

"Vy pozhaluite, devitsy,

Na povarnyu na moyu,

Na moyei li, na povarne

Pivo p'yano na khodu.

Na moyei li, na povarne

Pivo p'yano na khodu,

Pivo p'yano na khodu

I na sladkom na medu."

Akh vy, seni, moi seni,

Seni noviye moi,

Seni noviye, klenoviye,

Reshotchatiye.

References

External links

YouTube: "Ah Vy, Seni, Moi Seni" in War and Peace